Mari saksikan acara lain dari Sukan Olimpik Athens 2004.
- Berita baik dari sukan menembak. - Betul.
Sekarang, di gelanggang menembak, acara akhir...
bagi 50m Pistol lelaki.
Mengejutkan, Kang Chul dari Korea...
beraksi dengan begitu baik.
- Dia masih muda, tetapi beraksi dengan baik. - Betul.
Dia baru di gred 11.
Kami menyasarkan dia memenangi emas...
- Dengan dia mengatasi tekanan. - Betul.
Dengan harapan pingat emas, kami bawakan...
ke gelanggang menembak sekarang.
Ini dia Gelanggang Menembak Markopoulo.
Acara akhir 50m pistol lelaki...
sudah pun bermula.
Kang Chul dari Korea sedang merebut pingat emas.
Walaupun dia dari tempat ke-7 dalam pusingan kelayakan,
dia sedang mendahului...
dengan 7 tembakan sudah dilepaskan.
Kang Chul, barisan ke-3.
10.6
Ukrain, Ivan Asimov, barisan ke-4
9.9
Amerika Syarikat
Asalnya, Kang Chul bukanlah...
harapan untuk pingat emas asalnya.
Mereka di sebelahnya berkedudukan...
pertama, ke-2, ke-3 dalam kejohanan dunia.
Betul. Ini pertama kali dia layak...
memasuki pasukan kebangsaan.
Ini penampilan sulungnya.
Pemain 17 tahun ini beraksi dengan sangat baik...
menentang jaguh-jaguh dunia.
Adakah dia dapat ulang...
sejarah oleh Yeo Gab Soon...
di Olimpik Barcelona 1992.
Dia melakukan dengan baik buat masa ni.
Untuk tembakan seterusnya, isi peluru.
Perhatian.
3, 2, 1.
Mula.
Ini tembakan ke-7.
Dia dapat 10.2.
Juara dunia mendapat,
- Asimov mendapat 9.5. - Bagus.
Makin sukar untuk Asimov kejar.
Betul, tapi Kang Chul tak boleh...
memikirkan kemenangan lagi.
- Dia perlu terus bertenang sampai akhir. - Betul.
Bertenang dan fokus.
Jurulatihnya juga meminta dia bertenang.
Dia ialah Kang Yoon,
Ayah Kang Chul merangkap jurulatihnya.
- Betulkah? - Dia ajar anaknya menembak...
dan mencapai tahap ini dalam masa hanya 3 tahun.
Dia mesti genius.
- Bakat turun temurun. - Betul tu.
Sekarang Kang Chul...
Tembakan ke-9.
Perhatian.
3, 2, 1.
Mula.
Apa yang berlaku?
Tersasar agak banyak.
Dia mendapat 7.9.
Dia lakukan kesilapan besar pada tembakan ke-9.
Asimov dari Ukraine mendapat 10.2.
Dia dapat 10.2.
Jika begitu...
Asimov mendahului dengan 0.2 mata.
Betul.
Markahnya sekarang 653.4.
dan Chul pula 653.2.
Pemenang akan ditentukan pada tembakan terakhir.
Perbezaan sekarang hanya 0.2 mata.
Pengalam Asimov nampaknya telah membuahkan hasil.
Mungkinkah kekurangan pengalaman...
Kang Chul menghalang kejayaannya?
Mungkin betul. Ini kejohanan dunia pertamanya.
Fokus, peluang terakhir.
- Tapi dia boleh hadapinya. - Betul.
- Dia perlu fokus hingga akhirnya. - Betul.
Untuk tembakan seterusnya, isi peluru.
Perhatian.
3, 2, 1.
Mula.
Saat mendebarkan.
Tembakan ke-10 dan terakhir.
Asimov mendapat 10.4.
10.4 mata.
Asimov memang sangat berbakat.
Ini bermakna untuk mendapatkan emas,
Kang Chul perlu dapatkan...
10.7 mata.
Kang Chul masih...
mencari sasaran.
Dia perlu tembak dalam masa 75 saat.
Dia kelihatan gugup.
- Dia perlu tenangkan fikiran. - Chul, tembak.
Tembak sekarang.
Pencapaian yang cukup baik buatnya...
- Sampai ke tahap ini. - Betul tu.
Semua pemain sudah melepaskan tembakan,
tapi Kang Chul masih belum lagi.
Dia perlu tembak sekarang.
Sudah lebih 55 saat.
Dia kelihatan resah.
Dia perlu tembak sekarang.
- Sekurangnya dia akan dapat gangsa. - Betul.
Tinggal 5 saat.
5, 4
- 3 - Dia perlu tembak sekarang.
2, 1.
Dia tembak.
Cuma tinggal satu saat saja.
Keputusannya...
10.9
Kang Chul dapat 10.9 mata,
Permainan sudah dibalikkan.
Kamu berjaya.
Dia memenangi pingat emas.
Pingat emas. Tahniah.
Dia memenangi pingat emas. Sangat menakjubkan.
Bukankah dia baru 17 tahun?
Biasanya pemain akan hilang sabar dalam situasi tertekan,
tapi dia berjaya terbalikkan permainan.
Pingat emas. Dia berjaya.
Dengan hanya 1 saat tinggal,
dia capai sasaran dengan begitu tepat.
Bintang baru dilahirkan hari ini.
(Kang Chul Memenangi Emas Dalam 50M Pistol Lelaki)
Dia buat dengan baik.
Sekarang dia...
menghantar bola...
jauh ke dalam.
Dah ada.
Ini peluang.
Hantar.
Tendang ke sana.
Tendang.
Sana, di sana.
Bukan sana. Tidak.
Sepak arah sana. Tidak.
Lakukannya.
Arah sana.
Sepak.
Apa tu.
Kamukah tu, Chul? Kenapa lewat?
Mana dia pergi, perlawanan penting ni.
Perlawanan hampir tamat.
Hantar bole ke situ.
Cepat.
Lakukan.
peluang menjaring sekali lagi.
Sayang.
- Cepat jaringkan gol. - Pertahanan tak ada.
Satu lagi gol. Ayuh.
Sepakan, gol.
(GOL)
Ahn Jung Hwan!
Berita pertama hari ini. 2 hari lalu, kami sampaikan berita...
seluruh keluarga di Sangdo-dong dibunuh menggunakan pistol.
Polis mendapati Kang Chul, pemenang emas Olimpik Athens...
yang juga ahli keluarga tersebut sebagai suspek utama.
Wartawan Park.
Ya, saya di Balai Polis Dongjak Seoul.
Sebentar tadi, Kang Chul, bekas atlet negara,
ditahan atas tuduhan membunuh.
(Kang Chul Suspek Pembunuhan Keluarga)
Jurulatih menembak kebangsaan, Kang Yoon, isterinya, Yoon Mi Ho,
anak mereka Soo Yeon dan Joon Seok...
ditemui mati ditembak di ruang tamu rumah...
pada pagi 15 hari bulan.
Kang Chul tiada di rumah pada hari kejadian,
polis menemui banyak bukti mencurigakan tentang dia hari itu.
Korea!
Korea pemenang.
Pistol yang digunakan untuk membunuh juga ditemui...
di kawasan sampah 500m dari tempat kejadian.
Ini pistol yang digunakan pesalah.
Ianya pistol 5.56mm Calibre buatan Switzerland.
Di sini, ada kesan darah mangsa dan...
cap jari Kang Chul...
Polis juga mengesahkan pistol yang digunakan tersebut...
merupakan pistol Kang Chul semasa sukan Olimpik.
Ya. Berita yang mengejutkan.
Wartawan Kim.
Masih ramai orang yang mengingati...
detik gembira sukan Olimpik Athens.
Detik dia berlari dan memeluk ayahnya masih jelas lagi.
Jika Kang Chul pembunuhnya,
apa agaknya motif pembunuhan?
Motif masih tidak jelas.
Berdasarkan laporan,
selepas berhenti sukan menembak...
dan melanjutkan pelajaran bidang Sains Komputer,
dia ada masalah dengan ayahnya.
Itu tidak menjelaskannya...
kenapa atlet tersohor Olimpik sanggup membunuh.
Betul.
Sebab itu, banyak rusuhan berlaku...
menentang penangkapan tersebut.
Ada dua orang nampak kamu di pintu belakang.
Apa penjelasan kamu?
Kamu bergaduh dengan ayah kamu seminggu sebelum kejadian.
Dan beritahu kawan kamu semasa mabuk yang kamu rasakan...
ayah kamu menjengkelkan. Dan mahu dia pergi, betul?
Tidak.
Baik.
Saya faham kenapa kamu nak hidup sendirian.
Baik.
Mestilah.
Betul kan?
Tapi,
kamu tak boleh tembak ayah sendiri.
Dan ibu kamu yang cuba menghalang.
Kamu hilang arah dan tembak semua orang.
Kenapa? Kamu takut lepas semua orang mati?
Kamu balik dan menangis di depan...
gambar mereka.
Tahu apa polis panggil orang macam kamu?
Sampah masyarakat.
Kamu patut dibuang dari masyarakat.
Itu kerja saya.
Faham tak?
Chul.
Pendakwa yang bertugas, Han Cheol Ho...
bercita-cita tinggi.
Dia mahu jadi ahli politik.
Dia mahu menang dalam kes ini sebab kamu terkenal.
Ini teruk.
Dan,
kami langsungkan pengebumian kerana tidak mahu menangguh.
Semua ditanam di kawasan terang.
Jangan risau.
Jadi kuat.
Kami akan buat yang terbaik. Bertahanlah.
Berdasarkan masa dan sebab jenayah,
sukar dibuktikan ini satu kemalangan.
Membunuh keluarga dengan rancangan rapi...
sangat teruk dan mengejutkan.
Lagi, pesalah merupakan atlet tersohor.
Idola para remaja.
Kejadian ini mengejutkan dan tak dapat dibandingkan.
Untuk menyedarkan masyarakat,
Saya memohon...
untuk Kang Chul mendapat hukuman paling berat.
Hukuman mati.
Tepat sekali.
Lelaki tak guna.
Mati.
Hukum dia.
Chul.
Tak guna.
Itu kesimpulan awak?
Tak guna.
(W)
(Hospital Universiti Myungsei)
Jawablah telefon.
Seok Beom, telefon awak.
Saya nak tidur.
(Anjing Gila)
Anjing Gila.
Matilah awak.
Telefon berbunyi 10 kali.
Profesor Park. Ini Seok Beom.
Ya.
- Jawablah telefon tak guna. - Bukan begitu...
- Mana Yeon Joo? - Oh Yeon Joo?
Ada sebelah saya.
Saya tak tahu kenapa dia tak jawab telefon.
Baik.
Dia cari awak.
(10 Panggilan Dari Anjing Gila)
Kenapa saya senyapkan telefon?
Dia akan bunuh awak sebab tak jawab 10 panggilan.
- Kenapa dia cari saya? - Mana saya tahu.
- Semoga berjaya. - Bagaimana ni?
Apa khabar.
Ya?
Ada air liur basi.
Mana Profesor Park?
- Profesor Park. - Tak tahu. Air liur basi tu.
Bagaimana ni?
Dia takkan bunuh saya kan?
Tolonglah.
- Mana Profesor Park? - Tak ada di sini.
Nampak Profesor Park?
Tak ada di sini.
Tiada pesakit jantung?
Tak ada.
Jadi?
Profesor. Oh Yeon Joo di sini.
Masuk.
Tahu tak berapa lama kamu ambil?
Nak mati?
Maaf.
Saya tak tahu tuan di sini.
Kamu tak jawab telefon. Kamu pandang rendah pada saya?
Kamu fikir boleh abaikan panggilan saya?
Maaf.
Saya takkan ulang lagi. Maaf.
Ayah kamu Oh Seong Moo, kartunis internet?
- Apa? - Mereka kata kamu anaknya.
Saya tak tahu.
Saya anaknya.
- Betul? - Ya.
- Kenapa kamu? - Apa?
Ayah kamu Oh Seong Moo yang hebat,
dan kamu begini?
Oh Yeon Joo.
Maaf. Sebab Oh Yeon Joo tak cukup hebat.
Kamu tinggal dengan ibu bapa?
Tak, dengan ibu sahaja.
- Ayah di mana? - Ibu dan ayah bercerai.
Jadi? Kamu jarang jumpa ayah kamu?
Sekali-sekala.
Kenapa tuan tanya saya pasal semua ni?
- Saya... - Beritahu saya sambungannya.
- Apa? - Saya...
Sangat sukakan ini.
Kartun ayah kamu.
Saya sangat sukakannya.
Saya tahu ianya terkenal,
saya tak suka baca di internet, jadi saya tak baca.
Tapi saya dengar ia tamat minggu ni,
jadi saya terus ke kedai buku...
saya beli semua 33 naskhah. Lihat.
Memang sukar.
Saya habiskan semuanya dalam 2 malam.
Kenapa seronok sangat?
Tuan panggil saya...
- Sebab ini? - Tahu tak?
Saya suka watak utama ni.
Kang Chul ni sangat gigih.
Saya lelaki,
- Tapi saya kagumi dia. - Saya juga rasa begitu.
- Kamu peminat dia juga? - Mestilah.
Siapa tak suka Kang Chul?
Dia kacak, berbakat, sopan-santun.
Dan mata dia seksi.
Seksi?
Maaf. Saya melebih.
'High Five'.
Gembira berjumpa peminat Kang Chul yang lain.
Saya tak tahu kamu peminat dia.
Sejak bila tuan meminati W?
Beritahulah awal-awal.
Beritahulah penulisnya ayah kamu.
Ayah saya mesti suka.
Tuan,
tandatangan di sini,
Tapi,
siapa suspeknya?
Saya pun tak pasti.
Ia habis minggu ni, tapi masih belum didedahkan.
Kamu tak dapat apa-apa dari ayah kamu?
Dia tak pernah cerita pada saya.
- Kamu anaknya. - Betul.
Beritahu sambungannya.
Saya kenal ayah dia. Sangat tegas.
Betul.
Kamu tak pernah bedah dada lagi kan?
Saya akan bagi kamu cuba.
- Betulkah? - Dapatkan siapa suspeknya.
Tapi ayah takkan beritahu saya.
- Kamu boleh tutup dada juga. - Saya akan dapatkannya.
Kalau kamu menipu sebab nak bedah dada, jaga-jaga.
Jangan risau.
Profesor.
- Ini tak adil. - Apa?
Rakan-rakan senior pun tak pernah bedah dada.
Betulkah?
Kalau begitu, kamu perlu ada ayah kartunis juga.
Hebat!
Kalaulah saya tahu dia peminat kartun lebih awal,
hidup saya lebih senang.
Sekurangnya dah tahu sekarang.
Baiklah.
(Ayah)
Tidak.
Itu cari masalah. Betul tu.
(PARK SOO BONG)
Ya? Yeon Joo.
Soo Bong, lama tak jumpa.
- Begini... - Mesti kamu sibuk.
Saya tahu ini hari terakhir, pasti memenatkan.
Ada sesuatu saya nak tanya.
Hidup saya bergantung dengannya.
Jangan beritahu ayah saya.
Saya baru nak telefon. Pergi duduk.
- Kita dalam masalah. - Kenapa ni?
Ayah awak hilang.
Apa?
Begini..
Dia hilang sejak malam tadi.
Apa ni.
Dia mesti pergi minum dengan kawan-kawan.
Tak. Saya dah telefon semua gerai,
tiada sapa yang tahu dia di mana.
Dia tinggal telefon.
Tinggal telefon?
Dan juga dompet dan kunci kereta. Dia hilang.
Dia ke mana?
Kami perlu siap sebelum 4 petang. Dia tak pagi arahan pun.
Kami tak tahu nak buat apa,
dia tak pernah melepasi masa.
Bagaimana ni?
Kakak!
- Terkejutlah. - Kakak dah sampai?
Lama tak jumpa semua. Ada berita ayah saya?
Dia belum balik.
Awak belum cakap dengan dia?
Saya sibuk. Dah lama tak telefon dia.
Saya patut beritahu penyunting.
Mari tunggu sekejap lagi. Ada masa lagi.
Tahu apa yang pelik?
Kami bekerja di sini sepanjang hari, dia tak keluar...
bilik ini.
Tuan nak kopi?
Ya. Pukul 10.
Baik.
Kami di luar situ sepanjang malam.
Tapi...
Ini kopi...
Tuan.
Saya masuk tepat pukul 10 malam.
Dia tiada di sini. Tiada siapa nampak dia keluar.
Cuba cari di luar.
Kami bimbang dia terjatuh, kami cari merata-rata.
Tuan.
Mana dia pergi?
Tapi...
tiada langsung tanda-tanda, pelik kan?
- Pelik kan? - Ya, pelik sangat.
Nak telefon polis?
Belum 24 jam lagi. Tunggu sekejap lagi.
Mungkin ayah saya tertekan...
dan keluar ambil angin.
Waktu malam tanpa berita?
Tanpa wang dan telefon?
Ayah saya manusia juga.
Dia mesti sedih nak tinggalkan watak...
yang dia lukis selama 10 tahun.
Siapa? Ayah awak?
Dia takkan sedih.
Dia kata dia penat dengan watak tu dan nak matikan dia.
Bunuh siapa?
Kang Chul.
Dia kata nak matikan Kang Chul pada babak terakhir.
Ayah takkan bunuh Kang Chul.
Saya lihat.
Tunggu.
Mari. Tak patut, tapi saya akan tunjukkan juga.
Jangan beritahu sesiapa.
- Apa ni? - Itu Kang Chul.
- Nampak dia mati? - Kenapa?
- Kenapa matikan Kang Chul? - Bukan saya bunuh.
Kenapa ayah awak bunuh Kang Chul? Tak masuk akal.
- Dia dah mati? - Lihat.
Lihat darah tu. Mana ada manusia hidup lagi begini.
Awak kan doktor.
Kami semua menentang.
Saya tak pernah bantah idea dia,
kali, saya bantah sepenuhnya.
Seon Mi sampai menangis.
Tapi, ayah awak degil.
Dia sangat mahu bunuh dia.
Dan dia nak bunuh dengan kejam sekali.
Dia kata itu impian hidup dia.
Tak mungkin.
Kalau ini dimuat naik, peminat akan marah.
Semua orang mengharapkan...
balas dendam pada akhirnya,
tapi dia berakhir dengan mati,
Ini pembunuhnya? Siapa dia?
Tak tahu. Dia tak beritahu.
Dia hilang lepas lukis ini.
Mungkinkah sebab ayah saya tak yakin dengan keputusan ni?
- Mungkin dia nak fikir semula. - Tak, tak, tak.
Tak mungkin.
Dia yakin dengan ni.
Ayah awak senyum.
Dia sangat gembira dengan ni.
Kenapa?
Kenapa gembira lepas matikan watak utama?
Mana saya tahu fikiran ayah awak?
Mungkin...
ada peminat psiko dapat tahu...
tentang pengakhiran ini...
dan culik ayah?
- Macam filem, "Misery" - Ya.
- Ada peminat begitu. - Saya dah tonton filem "Misery".
Jadi...
- Jadi... - Kita patut lapor pada polis.
- Saya tak sedap hati. - Saya akan lakukan.
Saya akan hubungi polis.
Seon Mi, Yeon Hee, beri telefon saya.
- Telefon saya, cepat. - Kenapa Soo Bong?
Apa nak buat kalau betul?
(Rahsia kematian keluarganya, perkara tak terduga dan pengakhirannya)
(Masalah keluarganya, suspek dan Han Cheol Ho)
Daripada disembelih olehnya,
saya akan sembelih dia.
"Daripada disembelih olehnya"
"Saya akan sembelih dia."
Apa ni?
Di mana ni?
Kenapa saya di sini?
Maafkan saya. Tolonglah bangun.
Boleh dengar saya?
Kenapa tak berfungsi?
Tunggu sekejap ya.
Apa yang berlaku ni?
Maaf.
Telefon ambulans. Ada orang sedang cedera di bumbung.
Dengar tak? Ada orang hampir mati ditikam.
Dia tak boleh tahan lama kerana banyak pendarahan.
Suruh mereka cepat.
Cepat.
- Apa berlaku? - Pergi lihat.
Hubungi pengurus.
Apa ni?
Dia cedera teruk? Siapa dia?
Saya pun tak kenal. Pasangkan lampu di sini.
Ambulans datang tak?
Dah hubungi ambulans?
Sudah,
dan ada persidangan doktor bedah di bawah.
Mereka dalam perjalanan.
Persidangan?
Ini tempat apa?
Apa?
Apa fungsi bangunan ni?
Ini hotel.
Hotel Plaza Seoul.
Ini hotel?
Awak tahu apa awak buat?
Tunggu saja doktor sampai.
Saya juga doktor...
walaupun tak begitu berbakat.
Kenapa dia begini?
Rasanya ini pneumothoraks.
Apa?
Ya pneumothoraks? Betul.
Saya perlu buat ruang udara.
Saya perlu tebuk, tapi tak ada alat.
Tak boleh, bahaya. Saya tak cukup ilmu tentangnya.
Dia akan mati?
Kalau saya buat silap dan dia mati, saya akan bertanggungjawab.
Entahlah. Doktor dalam drama buat saja.
- Mereka buat saja kan? - Awak doktor betul?
Jangan buat kalau tak yakin.
Saya sentiasa tak yakin sebab saya tak berbakat.
Tapi mana boleh biar dia mati?
Dia mati?
Dia dah mati?
Ada orang mati.
- Ini? - Dia mati.
Apa yang berlaku?
Apa berlaku? Dia matikah?
Ke tepi.
Apa keadaan pesakit?
Pneumatoraks dia telah dikawal, dan pendarahan juga terkawal.
- Cepat bawa ke hospital. - Baiklah.
Dia akan selamat.
Anjing gila tu patut lihat saya.
Dia patut lihat Oh Yeon Joo berjaya lakukan.
Adakah saya bagus pada kes sebenar?
Saya "natural-born doctor"? (Doktor semula jadi)
- Terima kasih. - Apa khabar.
Saya pengurus hotel ni, Park Ho Young.
Baik.
Dia mungkin mati kalau rawatan lewat.
Mungkin pembunuhan kejam akan berlaku di sini.
Terima kasih banyak-banyak.
Tak perlu.
Saya cuma lakukan tugas doktor.
Nasib baik doktor yang jumpa dia.
Dia sangat bertuah.
Awak mungkin perlu berikan keterangan pada polis nanti.
Baiklah.
- Apa nama awak? - Saya...
- Sedikit keromot - Tak mengapa.
Saya Oh Yeon Joo dari Hospital Universiti Myungsei.
- Awak tinggal di hotel ni? - Tidak.
Jadi, kenapa ada di sini?
Ya?
Doktor?
Saya tanya kenapa ada di sini.
- Ya, tapi saya... - Tuan.
Itu Presiden Kang Chul.
- Apa? - Itu Presiden Kang Chul. Betul.
Saya tak cam sebab banyak darah.
Bagaimana?
Apa maksud awak Kang Chul?
Terkejut saya.
Apa yang berlaku?
- Hubungi pejabat setiausaha. - Apa?
- Cepat. - Baik.
- Presiden Kang, tuan tak apa-apa? - Apa berlaku?
Siapa Kang Chul?
Kang Chul nama watak kartun internet ayah.
Mungkin dia artis.
Ya. Ada penyanyi nama Kang Chul.
Tunggu. Itu Kang Ta.
Tak masuk akal betul.
Jangan bercakap.
Kami akan bawa orang.
Maaf. Kami patut iringi tuan.
Kami dah buat yang terbaik untuk lindungi tuan.
Cepat sikit. Hati-hati.
Jangan risau tuan.
Tenang saja.
Jangan bimbang.
Cepat.
Kami akan uruskan.
Hati-hati.
Jaga-jaga.
Apa tu?
(Bersambung)
Apa terjadi?
Apa pula sekarang?
(Bersambung)
Awak buat apa tu?
Kenapa terkejut sangat?
Apa berlaku pada saya?
Apa dia?
Saya hilang lama kan?
Hilang? Bila?
Saya ada di sini bersendirian, awak keluar telefon polis.
Macam ni.
Saya tak telefon polis.
Ayah awak...
tak apa-apa!
Apa?
Dia tepati masa.
Saya tak tahu dia di mana, tapi dia hantar kartun tadi.
Dia juga tak bunuh Kang Chul.
Awak betul.
Dia keluar tenangkan diri...
sebab memikirkan sama ada nak matikan watak atau tak.
Saya tak patut telefon awak.
- Dia memang dah hantar. - Mana ayah saya?
Saya tak dapat khabar, dia akan pulang lepas selesai.
Cepat. Semua!
Kakak.
Cepatlah.
Cepat.
Duduk.
Silakan.
Kakak.
Kang Chul masih hidup.
Ini juga belum episod akhir. Mungkin dia nak panjangkan.
Bagus kan?
- Saya mula rasa... - Awak tak rasa lapar?
Mari pesan jjajangmyeon. Dan juga tangsuyuk?
Makan saja yang ini.
(PENGSAN)
(MENDEKATI)
(Maafkan saya. Bangun. Boleh dengar tak?)
Maafkan saya. Bangun. Boleh dengar tak?
(Hubungi Ambulans)
Hubungi ambulans. Ada orang cedera di bumbung.
(NAIK TANGGA)
(TERGELINCIR)
Apa berlaku?
Dia cedera teruk? Siapa dia?
(TEKAN)
(CAPAI)
(ANGKAT)
(CUCUK)
Tak masuk akal.
Dia lukis watak baru. Doktor wanita.
Guna nama awak.
(SIBUK)
(ANGKAT)
Tak mungkin.
Ini...
Ini saya.
Watak utamanya Kang Chul.
Dilahirkan di Seoul tahun 1987.
Pemilik bersama syarikat perniagaan internet, JN Global.
Jualan agregat JN Global mencecah 1.5 bilion dolar.
Dia seorang jutawan dengan aset sebanyak 800 juta dolar.
Cerita bermula...
bila Kang Chul memenangi emas olimpik 12 tahun lalu.
10.9 mata.
Kacak, berbakat dan bekerja keras.
Dia jadi bintang negara.
- Dia menang pingat emas. - Kang Chul.
Tapi bila keluarganya dibunuh.
hidupnya terus tunggang terbalik.
Dia ditahan sebagai suspek utama...
- kejadian. - Kamu tembak semua orang.
Masalahnya tiada suspek lain muncul...
selain dia.
Saya mohon hukuman mati untuk dia.
Tak guna.
Itu kesimpulan awak?
Kang Chul dihukum mati pada perbicaraan pertama...
dan dipenjara seumur hidup pada perbicaraan ke-2.
Namun, mahkamah tinggi dapati dia tidak bersalah...
kerana kekurangan bukti.
Kami melucutkan dakwaan membunuh.
Namun, nasibnya tidak berhenti...
dengan kejadian itu.
Kang Chul pulang ke rumah selepas setahun.
Dia tak dapat terima hakikat dia sudah tak ada...
keluarga yang menunggunya lagi.
Dia kan tu?
4 dolar.
Tak tahu malu.
Kang Chul kan?
Takkanlah.
Betul dia.
Takkanlah.
Itu Kang Chul.
Dia tak tahan dengan pandangan orang...
yang masih menuduh dia sebagai pembunuh.
Selepas setahun hidup begitu.
Dia mahu mati.
Dia tak pernah jangka untuk akhiri hidup begini.
Dia marah,
dan rasa kekosongan.
Pada saat terakhir,
dia mula terfikir.
Berjaya dari bawah.
Kang Chul mahu berjuang daripada bunuh diri.
Dia takkan dapat hidupnya semula sebelum menangkap suspek sebenar.
Jadi, dia akan menangkap pembunuh tersebut.
Dia akan lakukan sebelum dia mati.
(W)
Hospital melaporkan Kang Chul menghadapi...
2 pembedahan dan sudah stabil.
Hospital dipenuhi orang ramai...
yang risaukan keadannya.
Polis memburu suspek kejadian.
Tapi belum ada bukti kukuh.
Menurut pengurus hotel.
Saksi mengaku sebagai doktor.
Tapi identiti beliau belum dipastikan.
Polis akan melakukan yang terbaik.
untuk dapatkan saksi dan tangkap suspek.
- Dah jumpa dia? - Tak.
Mereka cari seluruh kawasan, masih tak jumpa.
Kamera CCTV juga tak jumpa apa-apa.
- Tak ada rakaman? - Ya.
Perempuan tu aneh.
Dia kata nak beri keterangan kepada pengarah.
Oh Yeon Joo?
Dia tak ada.
Mana dia pergi?
Dia hilang bila polis sampai.
Dia kata dia doktor dari Hospital Universiti Myungsei.
Di mana tu?
Tidak wujud di Seoul.
Dia menyamar sebagai doktor.
Lihat ni.
(Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo)
Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo.
Dia siap buat kad lagi.
Dengan nombor telefon dan alamat emel...
semuanya palsu.
Polis merasakan dia bersubahat.
Saya tak rasa begitu.
Tak betul.
Mana awak tahu? Awak tak ingat apa-apa.
Firasat saya.
Apa pun, kena cari dia.
Saya rasa dia kunci hidup saya.
Kunci hidup tuan?
Gelinya.
Cari dia.
Gambar identikit sedang dikeluarkan.
Menurut pasukan perubatan,
dia agak cantik.
- Tak, tak cantik langsung. - Mereka kata cantik.
Kalau dia cantik, semua orang cantik.
Tapi dia kunci hidup awak?
Saya tak kata sebab dia cantik.
Rasanya awak jatuh cinta pandang pertama.
Awak fikir saya siapa?
Buaya darat yang hebat.
Ada kenal penasihat yang cakap kasar dengan bos dia?
Ada jumpa tak?
Tak
Jadi kenapa perempuan tu kunci hidup awak?
Sebab untuk saya wujud.
Saya rasa dia kunci untuk saya cari sebab kewujudan saya.
Faham?
Mengecewakan.
Saya boleh cari sebab kewujudan awak juga.
Lihat. Mudah.
Ibu bapa awak bercinta,
- Kemudian mereka.... - Jangan buat gambar dia cantik.
Saya tak boleh cari dia nanti.
Dan cakap tidak formal dengan saya bila berdua saja.
Baiklah.
Saya akan beritahu polis tentang ini.
Perempuan dengan kunci hidup tuan...
tak cantik langsung.
Dia merajuk lagi kan?
Ayat kunci kehidupan tu agak melebih.
Dia mesti sangat cantik.
Dia tak cantik saya kata.
Oh Yeon Joo.
(Pelatih Pembedahan Kardiotoraks, Oh Yeon Joo)
Oh Yeon Joo.
Di mana dia sekarang?
(Oh Yeon Joo, di mana dia sekarang?)
Di mana dia?
Ini dia.
Saya tahu ayah awak sayangkan awak.
Saya faham.
Tapi kenapa jadikan watak kartun?
Bagaimana saya nak baca?
Nampak tak? Lihat.
Lihat ni?
"Pembedahan Kardiotoraks Hospital Universiti Myungsei."
Dia tunjuk sangat ini anaknya.
Bagaimana saya nak fokus kalau penipu macam awak selamatkan Kang Chul?
Dan. Oh Yeon Joo cantik?
Gila.
Masa tu,
Saya sedar saya boleh jadi agresif.
Saya sedar saya boleh bunuh orang...
daripada selamatkan mereka.
Profesor, kita berbincang nanti.
Ini bukan kehendak saya.
Kamu minta ayah kamu buat ni kan?
Daripada beri saya sambungannya,
kamu rosakkannya dengan memasukkan diri kamu.
- Boleh profesor keluar? - Apa dia?
- Masa ni tak sesuai. - Apa kamu buat ni?
- Tolong keluar. - Kamu marah?
- Tolong. - Kamu sentuh saya?
- Kamu sentuh dan tolak saya? - Tolong keluar!
Terkejut saya.
Apa berlaku, profesor?
Nampak tak?
Dia buat saya gila.
Keluar.
Apa berlaku?
Fikir Yeon Joo.
Sedarlah.
- Ya, kakak. - Soo Bong.
Awak baca kan? Kang Chul cari saya.
Ini gila. Dia cari saya.
Betul. Dia cari awak.
Dia ada kad saya dan nak cari saya.
Kad itu saya beri kepada...
pengurus hotel. Itu memang kad saya.
Tertulis, "Hospital Universiti Myungsei, Oh Yeon Joo."
Betul "Hospital Universiti Myungsei, Oh Yeon Joo."
Jalan cerita ni...
agak pelik juga sebenarnya.
Dia tiba-tiba fokus pada watak baru.
Di mana dia lukis ni? Saya tak jumpa dia.
Bukan ayah saya lukis ni.
Siapa pula?
Ia hidup sendiri setelah Kang Chul terselamat.
Kang Chul patutnya mati, tapi tidak.
Jadi, ia buat cerita sendiri.
Apa awak cakap ni?
Awak tak faham cakap saya?
Baiklah. Saya pun tak faham apa saya cakap.
Bunyi macam orang gila.
Kang Chul masih hidup. Dia cari saya.
Ada dunia lain di dalam W.
Dunia yang Kang Chul tinggal.
Bertenang.
- Saya tak faham... - Saya betul.
Biar betul.
(Oh Yeon Joo, di mana dia sekarang?)
Kenapa dia cari saya?
Apa dia nak dari saya?
(Oh Yeon Joo, di mana dia sekarang?)
Kenapa?
Kenapa saya kunci hidup awak?
(Oh Yeon Joo, di mana dia sekarang?)
Sarikata oleh Muhammad Najwan Bin Hamidi Layari sarikatamalaysia.blogspot.my
(W)
Ayah tahu tentang ni kan?
Babak saya selamatkan Kang Chul, ayah tak lukis kan?
Dia raksasa.
Sebab tu dia perlu dihukum.
Kaji tentang racun.
Nak bunuh Kang Chul lagi?
Itu membunuh.
Kita jumpa akhirnya, oh Yeon Joo.
Makin menarik. Jumpa lagi.
- Oh Yeon Joo. - Awak dah sihat?
Apa maksud awak?
Saya dah terlantar selama dua bulan.
Dia kata dua bulan?
Ini kartun bersiri.
Maksudnya perlu ada sesuatu untuk tamatkan episod?
Kejadian. Kejadian bagaimana?
Saya betul tentang dia.
Dia aneh...
dan gila.
Akhirnya jumpa. Kunci hidup saya.
Penyunting kata dah dapat salinan.
- Apa dia? - Buang cepat.
Sebab tu saya kena matikan dia sekarang.